Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
No quiero ir, Arjun.
Vamos, Meera.
- Ok, beberemos un par de tragos. - No.
NH10 (El nombre de una ruta)
- Ok, dame una razón. - La señora Duggal.
Uno..
Ni siquiera complete mi frase.
- La señora Duggal. - ¿Qué quieres decir?
Ella siempre habla de Delhi Vs. Bangalore.
Es como si hubiera tenido la misma charla con ella un millón de veces.
No, ella es dulce.
Sólo dices eso porque sabes que le gustas.
- Eso es.. - Verdad.
Una locura. Una tontería.
Por favor, Arjun.
¿Sabes, Meera? Sólo porque no quieres ir deja de dar excusas estúpidas.
A ella le gustas. No tiene nada de malo.
Tú eres un chico atractivo. A mí también me gustas.
Sí, ok.
Sabes que a la única otra persona que le puedo hablar es a Rajiv.
Y él..
- ..es tan aburrido. - Rajiv es muy dulce.
Luego de una botella de ron, él se vuelve genial.
Sólo dale tres tragos y déjalo hablar.
Quieres que yo sirva tragos en la fiesta, ¿eh?
- ¿Volvemos? - Por favor, Meera. Vamos.
Ok, ¿qué haremos de vuelta en casa?
- Bueno, miraremos una película. - ¿Una película?
Esa.
- Esa "clase" de película. - Esa "clase".
Esa "clase" de película.
¿Recuerdas esa última película que vimos? ¿La película Tamil?
¿Cuál era la frase? La frase de la fiesta.
Sé que te la estudiaste.
- Cállate, Arjun. - Dila.
- No. - Dila, o yo la diré mal. Fiesta..
- Concéntrate en el camino. - Ah, ¿sí?
- ¿Cuánto falta? - Ya llegamos.
Última oportunidad.
A la mierda con la fiesta.
Vayamos a casa y hagamos el amor con locura.
Dila como era (en Tamil).
A la mierda con la fiesta.
Vayamos a casa y hagamos el amor con locura.
Saldremos rápido, lo prometo.
- Esa, ¿cierto? - Sí.
Oh, mierda. Deje mi teléfono en el auto.
¿Qué haría sin ti?
¿Estuviste fumando de nuevo?
No.
Bangalore (Karnataka) es lindo y agradable, así que..
Bangalore es tan tecnológica, Meera.
Y los bares cierran a las 11:30. Quiero decir, mira Delhi.
Hay un chico que..
Gracias.
¿Arjun es tan divertido cuándo está sobrio?
Sí.
- Lo siento, debo atender. - Claro.
¿Sí, Vinay?
Yo estaba como "niño, por favor"..
Lo siento, chicos. ¿Puedo robármelo por un minuto?
Sí, claro. Por favor.
Yo lo haré.
Bebé, escucha. No te enojes, pero..
Oh, Meera, vamos. Esta es la tercera vez.
Debo irme. Algo está mal con la partida de prueba.
Te lo diré por el camino.
- Pídele a Vinay que se encargue. - Él es quien llamó.
Llama a Shruti. Debe haber algo que ella pueda hacer.
Bebé, ¿podemos irnos, por favor? Llegare tarde.
¿Todo bien, chicos?
Sí, emergencia en la oficina, debo irme.
Amiga, ¿trabajas para la brigada de bomberos?
Lanzamiento de producto, no puedo evitarlo.
Bien. Entonces yo te llevaré a casa.
Sí, grandioso. Rajiv te llevara a casa.
¿Vienes conmigo, o te vas con Rajiv?
Llámame cuando llegues a la oficina.
..sobre deseos, si tienes la oportunidad..
..de cumplir cualquiera de tus deseos, ¿cuál seria y por qué?
Envíanos tus respuestas por mensaje o por email.
¿Cuál es el tema?
Tranquilo, amigo.
Bla, bla, bla, bla.
Señor, estamos investigando en el área.
Madam.
Si hubiera anotado la matrícula, el asunto sería más sencillo.
En realidad, todo ocurrió tan rápido que..
Sí.
¿Ninguno de esos?
No.
Esta ciudad es como un niño creciendo, señor.
A veces actúa de forma rara.
¿Por qué la dejó viajar sola de noche?
Usted conoce muy bien al Subinspector General.
¿Por qué no le consigue a ella una licencia para portar un arma?
¿Arma?
¿Qué te parece? ¿Quieres un arma?
Claro. La ciudad es un niño creciendo.
Tendré que conseguir un arma.
Ok, hablare con él.
Solicitemos una licencia, y ya veremos.
¿Vienes conmigo, o te vas con Rajiv?
Esta ciudad es como un niño creciendo.
¿Por qué la dejó viajar sola de noche?
¿Está bien, señora?
¿Estás de humor romántico?
Vayámonos por tu cumpleaños.
Lo que nos perdimos de luna de miel.
Así que si asumimos..
..que un conservador marco de tiempo de 5 años llega al 50% de..
..consumición de productos de higiene femenina por cápita en China.
Estamos hablando de un crecimiento anual del..
...28% en este segmento.
Avanzando hacia el nombre de la marca.
La idea clave de nuestra investigación de calidad..
..fue que en la mayoría de los casos..
..la compra del producto es conducida por los chicos de la casa.
Las farmacias en Tier-2 y en los mercados rurales..
..son atendidos en su mayoría por hombres.
Las mujeres encuentran vergonzoso comprar el producto en la caja.
El hombre de la casa piensa que eso está por debajo de su honor.
¡Sólo en la India!
En la mayoría de los casos, se envía al niño a comprar el producto.
Lo que significa que..
..el nombre de nuestro productor debe ser fácil de recordar para un niño.
Y de la lista de nombres, el mas recordado..
..en una prueba con 800 niños fue..
- .."Saathi" (compañero). - Bien.
Buen trabajo, Meera. Buen trabajo.
De acuerdo. Meditemos esto.
Creo que Meera debe irse ahora.
Bueno, yo también tengo una idea clave.
Las empleadas mujeres tienden a que les sea fácil con sus jefes.
Técnicamente hablando, esa es una observación, Vinay.
No es una idea, ¿no te enseñan eso en IIM? (Instituto de Marketing).
Feliz cumpleaños por adelantado, Meera. Que tenga un lindo viaje.
Gracias, que tengas un lindo fin de semana.
- Ya me voy, dame 2 minutos. - Dice eso hace 10 minutos.
- Aquí no hay nadie. - Mi jefe se enojara.
Mira, ya me voy.
Madam, usted sabe.
Pobre chico, él sólo hace su trabajo.
Lo siento.
¿Lo siento? Nada mal.
Sólo intento impresionarte.
Buen intento.
Esta vez recordé todo.
¿Qué?
Tu bolso, mi bolso. Darle las llaves a la mucama. Todo.
¿Hiciste una lista?
Sí, siempre hago una lista.
Así no olvido nada.
- ¿Qué hay de la botella de agua? - Mierda, la botella de agua.
Hiciste la lista, ¿eh?
¿Por qué están bloqueadas estas calles?
Estas personas de la oficina no me dejaran en paz.
¿Por qué están cerradas esas calles?
Había cuatro personas en una Pajero (camioneta).
El operador les pidió el peaje.
¿Y?
Le dispararon.
¿Qué pasó?
¿Qué dijo él?
Nada, algo sobre una pelea.
Sí, ya me voy.
El clima de hoy es igual a tu humor.
A veces soleado, a veces nublado.
A veces romántica.
Agua.
- Lo siento mucho, querida. - Está bien.
Pásame el mapa.
¿Mapa?
- Oh, wow. ¡Agua! - ¿De dónde salió eso?
No tengo idea.
Oh, Dios mío.
Por tu cumpleaños.
Si yo me derrito escuchando tus conversaciones.
Vamos, enciende uno.
¿Qué te pasa hoy? Quiero decir, ¿te sientes bien?
Si yo me derrito escuchando tus conversaciones.
Para mí tampoco es posible estar en control.
Si yo..
Si tú..
¿Por qué te ríes tanto?
Aquel..
No me estoy riendo.
..queda incompleto toda la noche.
Esos momentos..
Por cierto, reserve una villa privada para nosotros.
Wow, estoy impresionada.
Villa..privada.
Ah, ¿sí?
Significa que es mi cumpleaños, pero tu día de suerte.
¿Cómo funciona eso, Arjun?
Presente a cambio.
Regalo a cambio.
¡Regalo a cambio! (algo que regalas que se supone que deben devolverte).
Si yo..
Si tú..
En este giro, por la derecha.
El mapa dice que es la próxima.
Yo digo que es este.
Preguntémosle a alguien.
Meera, te lo digo, este es el camino bifurcado.
¡Hombres! No piden ninguna indicación.
Vamos, Arjun. No quiero andar por aquí toda la noche.
- Preguntémosle a alguien por aquí. - Ok, ok.
Disculpa, ¿a dónde va este camino?
Este camino no va a ningún lugar, amigo. Se queda aquí mismo.
No, quiero decir..¿esta es la bifurcación Basantpura?
Sí.
¿Qué tan lejos de aquí?
¿Quieres que te cargue en mis brazos?
¿A dónde vas? ¿Basantpura?
Lo siento.
Te dije que este era el giro.
¿Estás bien?
Sí.
Chicas, ni siquiera saben leer mapas.
¿Tienes hambre?
Paremos en algún lugar.
Sí, claro.
Vamos.
Idiotas.
¿Por qué eligen mi auto si quieren morir?
¿Están locos?
¿Qué estás haciendo?
Prometiste que siempre lo tendrías en tu bolso.
Pero hoy tú estás conmigo.
Hey, Arjun. No quise decir eso. Es muy pesado.
Está llamando mamá.
¿Sí, mamá?
Sí, nos fuimos. De hecho, estamos a mitad de camino.
Llegaremos allí antes de que anochezca. Sí, lo sé.
Bien, mamá. La batería está baja. Te llamaré mañana.
Ok, ok. Adiós.
¿Qué otra cosa le gustaría?
(PROSTITUTA)
Hermana.
Por favor, ayúdanos.
- Lo siento. - Mataran a mi esposo y a mí.
- Por favor, necesitamos ayuda. - Lo siento, por favor.
- A un lado, por favor. - Por favor..
Pedí Daal y Roti, ¿está bien?
- ¿Estás bien? - ¡Atrápalo!
¡Mukesh!
¡Hermano, suéltame!
¿Arjun?
¡Arjun!
Arjun, ¿qué estás haciendo? Arjun, por favor.
¡Mukesh!
Jefe, ¿cuál es el problema?
Es mi hermana.
Mierda.
Ponlo en la parte trasera del auto.
¡Mukesh!
¡Abre la puerta!
¿Qué está haciendo?
¡Chhotey, abre la puerta!
- ¿Quieres una bofetada? Abre. - Abrí.
- Ven aquí, niño. - Vamos.
- ¡Cállate, rápido! - Abre.
Jefe.
¿Qué te acabo de decir? ¡Ella es mi hermana!
Vamos.
Suéltame.
Vamos.
Arjun, por favor ve más despacio.
Hiciste lo correcto.
- Te opusiste a ellos. - Detente, Meera.
Lo digo en serio. El resto sólo estaba ahí..
Dije que te detuvieras, Meera. Por favor.
Escucha, si así es como será, ni siquiera vayamos.
¿Arjun?
Arjun, dime, ¿qué estás haciendo?
Arjun, ¿qué estás haciendo?
¿Qué te pasa? ¿Te volviste loco? Estás llevando esto muy lejos.
Escucha bebé, por favor no hagas esto.
¿Por qué haces esto, Arjun?
No conviertas esto en un problema de egos. No seas estúpido.
Vayámonos, por favor. ¿Por qué nos metemos en esto?
Paremos y hablemos por dos minutos.
Ok, escucha, detén el auto.
No quiero ir. Detén el auto, yo me voy.
¿Estás loco o qué?
Ellos eran 5 o 6, ¿estás loco?
¡Arjun, por favor, no hagas esto!
Bebé, no..
Por favor..sólo..Arjun.
Arjun, no hagas esto.
De verdad me estás asustando.
Arjun, por favor no hagas esto. Juro que jamás te volveré a hablar.
Meera, relájate, ¿ok?
¡Arjun, por favor!
Hoy estoy contigo, ¿cierto?
Escucha. No quise decir eso. ¿Es por eso que haces esto?
Escúchame. Sólo son pueblerinos idiotas. Sólo voy a asustarlos.
- ¡No es así! - Enseñarles modales, eso es todo.
¿Por qué haces esto? ¡Arjun, no!
Quédate en el auto, ¿ok? Traba las puertas.
¡Eres tan idiota, Arjun!
¡Fue un error, hermano!
¡Hermano, suéltame!
¿Viste a un hombre con una chaqueta azul?
¿Este es tu auto?
¿Lo viste pasar? Él vestía una chaqueta azul con un sweater dentro.
¿Puedo conducir?
Primero dime, ¿viste a un hombre?
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¿A dónde se fue?
¿A dónde lo viste?
Dime, ¿por dónde se fue?
¿Por dónde se fue?
¡Mentirosa!
- Hermano, por favor. Lo siento. - ¿Hermano?
¡Recuerdas a tu hermano!
Perdónanos, nosotros estábamos equivocados.
Golpéalo.
- Rómpele las piernas. - Golpéalo.
No.
Golpéalo fuerte.
Idiota.
Rómpele las piernas.
¡Mukesh!
Quieres ser Laila, ¿eh?
Te enseñaremos una lección.
Ya corriste mucho, hora de descansar.
No le des veneno, córtale la garganta con una hoz.
Descansa ahora.
¡Arjun!
¿Dónde demonios estás?
¡Arjun!
¡Arjun! Oh Dios mío, ¿estás bien?
Debemos irnos, rápido.
- ¿Qué pasó? - Esos tipos son carniceros.
- ¿Qué pasó? - Vamos.
Vamos.
¡Te dije que no fueras!
¡Arjun, no, no, no! Él es bueno.
- ¡A un lado! - ¡Arjun, no!
- ¡A un lado! - ¡Arjun!
Arjun, él es como un niño.
Arjun.
- Ellos son animales. - Es como un niño.
- Te disparare. - Arjun.
¡Sal de mi camino!
¡Arjun!
¡Chhotey! ¡Hijo, sal de ahí!
Te vas a lastimar. Sal de ahí, niño. Ve con tu hermano.
Deja que ande.
¿Estás loco? Debo cuidarlo.
Te vas a lastimar.
Siéntate aquí.
Hice una llamada a Delhi.
Al Subinspector General.
Él es mi amigo, Anant Sahai.
Puedes comprobarlo.
Todos te vieron en el restaurant. Alguien hará la denuncia.
La policía debe estar en camino.
Primero dime, ¿dónde está tu teléfono?
- En el auto, ¿cierto? - Estás cometiendo un error.
Te lo dije, no somos reporteros.
No somos reporteros.
¿Quiénes son entonces? ¿Por qué nos siguieron?
¿Para mirar el show?
Mira, hermano.
Me golpeaste. Y eso me hizo enojar.
Ambos estuvimos mal. Dejémoslo así ahora.
Lo lamentamos, hermano. Por favor.
Hermano.
Ok, escucha.
¿Quieres dinero?
¡Si dices otra palabra, te cortare la lengua para dejarte mudo!
Hermano, por favor, déjanos ir. No diremos nada. Lo juro, hermano.
Olvida eso.
No es un buen día para las hermanas.
Quédate sentada en silencio. ¿Entendido?
Pinky.
Mukesh.
Pinky.
Hermano.
Oh, Dios mío.
Él le disparó.
Está bien, está bien. Cierra tus ojos.
¡Oh, Dios mío! ¡Él le disparó, Arjun!
Haz una cosa. Vacía el resto en ese maldito.
Oh, hermano.
Si un arma es lo que querías usar, ¿por qué nos llamaste?
Así es como lo haces.
Así lo hace un hombre.
Mátalo, mátalo.
Él está muerto. Ahora agárralo y continua.
¿Terminaste?
Sí. Ya estamos cavando por petróleo aquí.
Mete al maldito.
Hey Ashok, ¿dónde está el kerosén?
Está en el auto.
Ve por el kerosén.
Déjame recuperar el aliento un momento.
Ellos nos van a matar.
Está bien.
- Nos van a matar, vamos a morir. - Está bien.
¡Chhotey! Ven aquí, niño.
Tendremos que matarlos.
No hay otra solución.
Está bien, los mataremos. Pero, ¿qué hay del auto?
Él tiene ese amigo en Bahadurgarh (Haryana).
Sí. Satpal. Se lo venderemos a él.
Te diré que.
Mata al hombre y entiérralo aquí. Deja que yo me encargue de la chica.
Vamos, viejo. ¿Para eso estamos aquí?
En lo único que piensas es en esa chica.
Ellos venderán tu auto.
Ellos conocen a alguien en Bahadurgarh, venderán tu auto allí.
¿Qué está diciendo él?
Ellos nos mataran.
Debemos salir de aquí.
Meera. Meera.
Toma la flor, tómala.
Pídele el arma.
Chhotey.
¿Puedes darme el arma?
Por favor, Chhotey. Dame el arma.
Es mía.
Por favor, Chhotey.
Tu auto..
Dame las llaves del auto.
No podemos.
Por favor hazlo, bebé. Sólo dámelas.
Ahora tu turno.
Dame el arma.
Arma, Chhotey.
Dame el arma.
¡Devuélveme las llaves!
¡No se muevan, deténganse!
¡Tómalo con calma!
Dame las llaves, Chhotey.
Deja que yo me encargue. Chhotey, dales las llaves.
- ¡Vamos Chhotey, dame las llaves! - No.
Soy yo, hermano. ¿No me escucharas?
Es mía.
Te conseguiré otro auto.
Eso es lo que dices todas las veces. Todo palabras, sólo palabras.
Lo juro por ti, hermano.
Dales las llaves.
¡Son mías!
Dame las llaves.
¡Chhotey, dales las llaves!
¡Loco, dame las llaves!
¡Arjun, corre. Corre, Arjun!
¡Ese idiota le disparó al niño!
¡Oh, Chhotey!
¡Mi hermano!
Vamos.
Despierta, chico. Tu hermano morirá sin ti.
Omi.
Él era sólo un niño.
Puedes continuar lamentándote aquí, y ayudar que ellos escapen.
- Ashok. - Sí.
¡Vamos, rápido!
- Los atraparemos, Omi. - Hermano.
- Omi. - Oh, Chhotey.
Aun sosteniendo esas llaves. ¡Terco como una mula!
¿Él murió?
Necesitamos buscar ayuda.
No creo que él esté muerto.
Vamos, bebé.
Necesitamos llegar a una comisaria.
Sí. Anant Sahai resolverá todo.
Mi teléfono.
Oh, no. Mi teléfono.
Necesitamos romper el vidrio.
Sí, sí. Buscare una piedra.
¡Arjun!
¡Ellos están aquí!
- ¡Arjun! - Atrápalos.
Ellos tienen un arma.
¡Arjun!
¡Deja eso, Arjun! ¡Vámonos!
Se están yendo. Persíguelos, rápido.
¡Atrápalos!
Un poco más. Ya casi llegamos.
¡Les disparare!
¡Arjun corre, corre!
Ahí está el camino.
Detén un auto.
¡Alto!
Cuidado con el arma.
¡Detén a alguien!
¡Eso es lo que estoy haciendo!
¡Alto!
¿De qué tienes miedo? Vamos.
- Él nos disparara, tío. - Tiene un arma.
¡Vamos, Meera!
¡Eso intento!
Atrápalos.
Tío, tu primero.
¡Arjun!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Terminaste con tus acrobacias?
¿Ahora podemos ir a atrapar a esos dos?
¡Cállate por el amor de Dios! Acabo de perder a mi hermano.
Vamos.
Por aquí.
Vamos.
¡Mierda, Arjun! ¡Ahí vienen!
¡Corre, rápido! Vamos.
Vamos.
¡No los dejen escapar!
¡Trae el hacha!
¡Corre, maldito! ¡Corre! Hoy no te dejare ir.
¡Ramotar! ¡Ahí va la chica!
- ¡Atrapa a la chica! - ¡Vamos!
¡Atrápala!
¡Atrapa a la chica!
¡Vamos!
¿A dónde se fue?
No pudo haberse ido lejos. Debe estar por aquí.
Esto parece una muy mala idea ahora.
Vamos.
Arruinaste mi maldito día, Ashok.
¿Cómo lo arruine?
Corriendo por el maldito bosque. Ni siquiera cene.
Ven revisemos aquí.
Ven.
Revisemos por allá.
¿Qué es eso?
- Allí. - Revisemos.
- Más adelante. - Vamos.
Allí.
Arjun, encuéntrame. Arjun, por favor, encuéntrame.
¡Te atrape, maldito!
¡Satbir!
¡Mierda! ¡Arjun!
¡Meera, dispara!
¡Dispara!
¡Fauji! ¡Satbir!
Arjun.
Lo sacare.
¡Mierda!
Está bien.
Vamos.
Vamos, vamos.
¡Sepárense, sepárense, es lo que tú querías!
Mira ahora, viejo.
¡Tío, este no era retardado!
¡Cállense, todos ustedes!
¡Aquí pelean como monos, mientras no buscan a esos dos!
No se pudieron ir muy lejos.
Ya no puedo caminar más.
Sólo un poco más.
Debe haber un pueblo cerca. Una comisaria, quizás.
Necesitamos llegar allí.
Arjun, levántate. Vamos.
Vamos, bebé. Levántate.
Mira, ya casi estamos allí. Eso es, vamos.
Solo un poco más.
Arjun, bebé.
Iré a buscar ayuda. Volveré pronto, te lo prometo.
Arjun, mírame.
Prométeme que esperaras aquí.
Di que lo prometes.
Lo prometo.
Dinero.
¿Tienes algo de dinero?
Bebé, tu reloj.
Quédate con esto. Escúchame. Bebé, escúchame.
Si ellos vienen, puedes asustarlos con esto, ¿bien?
¡Arjun, despierta! ¡No te duermas!
¡Arjun, mírame! ¡Arjun!
¡Mírame!
¡No te duermas! ¡Sigue mirándome!
Escucha.
A la mierda con la fiesta.
Vayamos a casa y hagamos el amor con locura.
Mi día de suerte.
Nada te ocurrirá.
Volveré pronto, te lo prometo. Nada te ocurrirá.
Tú te quedaras aquí. Di que lo prometes.
Lo prometo, bebé. Lo prometo.
Nada te ocurrirá, bebé.
Meera.
Feliz cumpleaños.
Llévame.
Llévame a algún lugar lejos.
Algún lujar muy lejos de aquí.
Entonces desapareceré en algún lugar.
Y derramare mis lágrimas en ese lugar.
¡Alto!
¿Puedes guiarme hasta la comisaria?
Madam, ¿qué hace aquí tan tarde en la noche?
Esta área no es segura.
¿Qué ocurre? La pobrecita se ve asustada.
¿Quién es?
¡Abra la puerta, por favor!
¡Espera!
¡Por favor, apúrese!
Ahí voy.
Si tu esposo borracho te golpeo otra vez, ya te dije que no puedo ayudarte.
Por favor, necesito ayuda. Venga conmigo, mi esposo está herido.
¿Qué ocurrió?
Unas personas nos atacaron en la carretera. A mi esposo..
..lo apuñalaron. Está sangrando mucho. Por favor, venga conmigo.
Llamaré a mi jefe.
Está sonando.
Sí, señor. Aquí hay una mujer, señor.
Clase ciudad.
Parece que hubo un incidente.
Bien.
¿De dónde viene?
Delhi.
No, señor. Ella es de Delhi, pero el incidente ocurrió aquí.
En la carretera.
Ah, ¿sí?
¿Fue en este lado de la carretera o del otro lado?
¿Hola? Señor, por favor, intente comprender.
Mi esposo y yo veníamos desde Delhi.
Unas personas nos atacaron en la carretera.
Mi esposo fue apuñalado. Y él..
No lo sé. Probablemente un caso de asesinato por honor.
Ellos recogieron una chica y un chico de un restaurant, y..
¿Por qué corto el llamado?
Vaya a la comisaria de Basantpura.
Pero, ¿por qué?
Este caso les concierne a ellos.
Señor, por favor intente comprender. Mi esposo está muy mal herido.
¡Por favor váyase de aquí!
Tome este reloj. Es muy caro. Al menos 200,000Rs.
¡Entienda madam, váyase!
Señor, ¿cómo puede hacer esto? Es su deber ayudarnos, por favor
Al demonio con ayudar, ¡vete de aquí!
¡Vete de aquí!
- ¡Vete! - Usted..
¡Madam, váyase de aquí!
¿Era usted al teléfono, madam?
Sí.
Sí, la madam está conmigo.
Estamos conduciendo por el camino de atrás.
Dhulichand, tú no haces caso. Solo ve hasta las vías del tren.
Del lado del bosque.
Sí.
Bien.
Dhulichand no es un mal hombre. Por favor, no haga una denuncia.
Él es un policía. Él debió ayudarme.
Los policías no están más allá de esto, son parte de la misma sociedad.
Él será expulsado si ellos se enteran.
Él tiene tres hijos. ¿Quién les dará a ellos una novia?
Aquí casi no hay chicas.
Bien. Dígame, ¿cuál es su casta?
Casta.
Err..Singh..Puri luego de casarme.
Matrimonio inter-castas.
Singh y Puri son apellidos, madam.
Quiero decir castas, como..
..Brahmin, Bania, Jat, Gujjar.
No lo sé.
En ese caso, dudo que usted sepa su gotra (sub-casta).
Esa es la diferencia, madam.
Pregúntele a un chico de 12 años en el pueblo.
Él no solo le dirá su gotra, también la de sus vecinos.
Usted debe haber leído Manu. Él era un hombre muy culto.
Igual que Ambedkar, quien hizo la constitución de la India.
La ley de Ambedkar dice que todos los autos deben conducir por la izquierda.
Así que eso hacemos.
Si uno de nosotros comienza a conducir por la derecha, habrá un accidente.
Ahora tome el caso de esta pareja, Mukesh y Pinky. Conocen las leyes.
Aun así se casaron dentro de la misma gotra (sub-casta). Eso está mal.
Quizás sea shockeante para usted escucharlo, pero..
..justo donde termina el último mall en la ciudad, ahí es donde su regla..
..de la democracia y la constitución termina también.
Donde no llega la electricidad, ¿cómo puede llegar la pobre constitución?
Agradezca al sistema de castas, madam. Mantiene a la gente dividida.
De lo contrario, tendríamos una revolución aquí.
¿Por dónde desde aquí?
Creo que vinimos por el camino equivocado.
Todo se ve igual en la oscuridad. Debo haberme equivocado.
Madam, yo soy el que me equivoque.
Usted jamás me dijo los nombres Mukesh y Pinky.
Debió escuchar al pobre Dhulichand.
¡Ella se escapa!
¡Vamos, vamos!
¡Persíguela!
¡Chócala!
¿Qué pasó?
Bájate y comienza a empujar.
¡Con fuerza!
¡Vamos!
Listo, listo.
¡Vamos, suban!
Vamos.
El auto volcó.
Mira por ahí.
- ¡Ella debe estar por algún lugar! - ¡Echa un vistazo!
¡Ella debe haberse ido en esa dirección!
- ¿Ella está allí? - No.
¡No pueden encontrar a una chica! ¡Perdedores!
- ¿La encontraste? - No.
Esa chica estúpida.
¡Ella no pudo irse demasiado lejos!
¡Vamos!
Ella debe haberse ido por allí. No puede escaparse de nosotros.
Debe estar por aquí.
- Muévete rápido. - Vamos.
Miremos por ese lado.
Ven rápido.
Pavoneándose como unos malditos sementales.
Arranca rápido el auto.
¡Hey, Satbir!
¡Aquí!
¡Ven rápido! ¡Allí está ella!
- ¡Allí está ella! ¡Atrápala! - ¡Atrápala!
¡Atrápala!
¿A dónde crees que vas?
¡Toma esto!
¡Chica estúpida!
¡Ya subió!
Se fue.
Maldita.
¡A la mierda!
¡Maldición!
¡Desgraciada!
¡Perros!
¡Golpea a la maldita!
¡Tontos! ¡Malditos!
Se atreve a pegarnos.
Váyanse, tontos.
¡Tú, maldita!
¡Espera ahí!
¡Hey! ¡Espérenme, tontos!
¡Malditos idiotas! Olvidaron a su propio tío en el apuro.
Grandioso.
La maldita red tampoco funciona.
Escucha, hay alguien en la puerta.
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
Por favor, ayúdame. Unos hombres me persiguen.
Mi esposo está herido. Estuve corriendo toda la noche.
Hay una comisaria cerca, ¿por qué no va allí?
La policía también está involucrada en esto.
Hay un pueblo cerca. Vaya con el jefe de allí.
Sí.
¿Vendrías conmigo?
Madam, nosotros también somos forasteros aquí.
¿Quién es?
¡Abre la puerta!
¿Qué ocurre?
¡Abre, abre!
¿Qué quieres, hermano?
¡Abre la puerta!
¿Quién es?
Parece que te envalentonaste, Bihari. Haciendo muchas preguntas, ¿eh?
Vamos, dame agua.
Sí.
Discúlpeme, señor. No me sentía bien.
La medicina me da sueño, así que me llevo tiempo llegar a la puerta.
¿Viste a alguna mujer por aquí?
No.
¿Quién es ella?
Corriendo como una gallina sin cabeza.
¿Qué si el tío no te llamaba?
Fuimos a la carretera. No pudimos encontrarla.
Cálmense, idiotas. El esposo de ella está en la vía del tren. Vayamos allí.
¿Hay alguien?
¡Por favor, abre la puerta!
¿Hay alguien?
Savitri se puso en marcha.
Ella le dice a su padre, "encontré un esposo".
Él celebraba cantando y bailando en la corte.
Y así es como continua la historia..
Camina rápido.
Hijos, no tengan miedo, vengan aquí.
Hijos, escuchen ¿pueden llevarme a la casa del Jefe del pueblo, por favor?
Es la casa de él. Si él va, no lo dejaran volver.
¿Es tu casa? Hijo, ¿tú eres..?
El nieto.
Hijo, por favor, llévame a tu casa.
Vamos, Kamlesh. El payaso está aquí.
Espera un minuto, escúchame.
El nombre Savitri hizo que el viejo se parara.
Siéntate, abuelo. No hay demasiadas Savitris por aquí.
Y muchos hombres compiten por ellas.
Por favor, niño. Por favor dime dónde está tu casa.
Por favor, niño.
¿Quieres este reloj?
¿Sí?
¿Esto no tiene luz?
Mis zapatos tienen luz.
Vamos.
Aquí tienes.
Empaca todo en la maleta y ponla lejos.
"Quiero irme de casa, quiero irme de casa". Que idea fija.
Mamá ji.
Mamá ji, hay alguien afuera.
Ve por mi máquina.
Niño, ¿no te dije que te quedaras aquí? Vamos, entra.
Tienes una visita.
Ella dice que tiene un asunto.
¿El jefe?
Sí, ¿dime?
¿Usted es la jefa?
Sí, entra.
Mi esposo..por favor..
¿Qué pasa, hija? ¿Qué te pasa?
¡Manju!
Sí mamá ji, lo encontré.
Ven rápido. Algo le pasa a esta chica.
Hija, levántate.
Sostenla.
¿Qué pasó, hija?
Mi esposo..
..está tirado allí..
Con cuidado, con cuidado.
La pobre está aterrorizada.
Niño, trae un poco de agua.
¿La tía va a algún sitio?
Dame eso.
Chica, ¿estás bien?
¿Qué ocurre?
Tía, por favor, ayuda.
Veníamos desde Delhi, alguien nos ataco por el camino.
Ellos secuestraron a una chica y a un chico de un restaurant.
La chica me pidió ayuda. Su nombre era Pinky.
Ellos los mataron a los dos.
¿Dónde está mi máquina?
Ve por mi máquina del oído (audífono).
No lo encontré.
¡Inútil!
Tía, por favor.
Mi esposo está muy mal herido.
Alguien nos atacó por el camino.
Ellos secuestraron a una chica y a un chico de un restaurant.
Tía, por favor venga conmigo.
Por favor.
Tía, por favor.
¿Tía?
¿Qué pasó?
Mierda.
No he sido capaz de salir en ocho años.
Pinky solía decirme, "cuñada, te llevaré conmigo luego de casarme".
Ella era la única aquí para mí.
¿Por qué no pude comunicarme contigo por teléfono?
Debo haberlo dejado en el auto.
¿Qué si ella hubiera escapado?
Mamá, todo está bajo control.
Salieron seis de ustedes, y aquí sólo veo cuatro.
¿Ese es tu control?
Que alguien la haga callar.
Tú quédate con tía.
¿Qué miras? Mira hacia abajo.
¡Mira hacia abajo!
A tu esposa.
Ve, tráela aquí también.
¡Hiciste un espectáculo de nuestro asunto privado!
¿Está bien? ¿Está lastimada?
¡Hey, chica!
¡Suelta al chico!
- Retrocede, o lo arrojare. - ¡Mamá!
¡Mamá!
No te atrevas a avanzar, o lo arrojare.
Dile que me de las llaves del auto.
¡Las llaves, dáselas!
¡Rápido!
Diles a todos que entren.
¡Entren, o lo arrojare!
¡Suelta al chico!
¡Entren!
Vamos, entremos.
¡Rápido!
Tú no. Tú cierra la puerta.
Y aléjate de la puerta.
¡No malgastes tu tiempo! ¡Sal de aquí, vete!
Mamá.
¡Arjun!
(MALDITA PROSTITUTA)
¡Abre! ¡Abre la puerta, idiota!
¡Abre la maldita puerta! ¡Dejaste huir a la maldita chica!
¡Parece que olvidaste cuál es tu lugar aquí!
Yo me encargare de ella. Ustedes vayan a atraparla.
Tía tiene razón. No podemos dejarla escapar. Ven conmigo, Ramotar.
Vamos.
Cállate, bruja.
¡Corre y trae una moto. Rápido!
¡Tío, ve por la moto de Girdhari! ¡Rápido!
¡Trae la moto de Girdhari!
Bien.
¡Rápido!
Ahí voy, hermano.
Todos los sueños están hechos de barro.
Cada parte de mi cuerpo está hecho de barro.
Como fluye el agua, los colores de la vida se mantienen fluyendo.
Vamos, rápido.
Todas las victorias son ilusiones, todas las guerras son ilusiones.
El destino final de cada ser humano..
..es un catre hecho de barro (una tumba).
Es un catre hecho de barro (una tumba).
El carruaje de la respiración está descarrilando de la pista del tiempo.
El latido (del corazón) está roto y diseminado.
El cuerpo del ser humano es frágil.
Cada parte (del cuerpo) se marchitara.
¿Por qué haces berrinches, oh viajante? ¿Por qué eres tan orgulloso?
Envejecer es inevitable, esa es la regla.
Mientras vuela lejos, la cometa rota dice esto.
El destino final de cada ser humano..
..es un catre hecho de barro (una tumba).
Es un catre hecho de barro (una tumba).
Omi, ¿dónde demonios estás?
¡Tío!
¡Satbir!
Ella era mi hija.
Pero a veces, lo que debes hacer, debes hacerlo.
Lo que debes hacer, debes hacerlo.
Mi corazón..
..se siente vacío, vacío..
..como un alma muriendo.
Aun si la mañana coloca un bálsamo (a las heridas) no es suficiente.
¿Qué debo hacer, excepto arder?
¿Cómo haré para continuar viviendo?
¿Qué debo hacer, excepto arder?
¿Cómo haré para continuar viviendo?
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
En nuestra niñez escuchamos cientos de veces..
..que el mundo es un lugar ingenuo (inocente).
Lo comprendí cuando mi pecho fue atravesado..
..por este mundo como una bala.